"sidle up" in Korean
Definition
누구에게 들키지 않게 조용히, 주로 옆에서 다가가는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적으로 사용되며, 조심스럽거나 은밀한 분위기를 암시합니다. 눈에 띄지 않으려 할 때 사용합니다. 장난스럽거나 수상쩍게 보일 수 있습니다. 'to'와 함께 자주 씀: 'sidle up to someone'.
Examples
The cat sidled up to me and rubbed against my leg.
고양이가 내게 **슬며시 다가와서** 다리에 몸을 부볐다.
He sidled up to the teacher to ask a question quietly.
그는 조용히 질문하려고 선생님에게 **슬며시 다가갔다**.
Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.
아이들은 호기심은 있지만 부끄러울 때 낯선 사람에게 **슬며시 다가간다**.
She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.
그녀는 친구들의 대화를 방해하지 않으려고 파티에서 **슬며시 다가갔다**.
Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.
어두운 골목길에서 누군가가 내게 **슬며시 다가와** 긴장했다.
If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.
점심시간에 상사에게 **슬며시 다가가면** 따로 이야기할 수도 있어요.