"sidle up" in Indonesian
Definition
Mendekati seseorang secara diam-diam dan sering kali dari samping agar tidak langsung diperhatikan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara tidak formal, mengandung makna hati-hati atau diam-diam. Sering menggambarkan situasi ingin mendekat tanpa menarik perhatian. Bisa bernuansa iseng, diam-diam, atau mencurigakan. Umumnya dipadukan dengan 'to', misal: 'sidle up to someone'.
Examples
The cat sidled up to me and rubbed against my leg.
Kucing itu **mendekat secara diam-diam** lalu menggesekkan tubuhnya ke kakiku.
He sidled up to the teacher to ask a question quietly.
Dia **mendekat secara diam-diam** ke guru untuk bertanya dengan pelan.
Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.
Anak-anak sering **mendekat secara diam-diam** ke orang asing jika mereka penasaran tapi malu-malu.
She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.
Dia **mendekat secara diam-diam** ke teman-temannya di pesta agar tidak mengganggu percakapan mereka.
Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.
Seseorang **mendekat secara diam-diam** di gang gelap itu dan membuatku gugup.
If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.
Kalau kamu **mendekat secara diam-diam** ke bos saat makan siang, mungkin bisa bicara berdua.