"sick to death" in Korean

• 진저리가 나다
• 완전히 질리다

Definition

무엇인가에 너무 질리고 싫증나서 더 이상 참지 못할 정도의 상태.

Usage Notes (Korean)

아주 비공식적이고 강한 표현이다. '진저리가 나다' 다음에 대상을 붙여서 쓴다. 신체적인 아픔에는 사용하지 않는다.

Examples

I'm sick to death of doing the same homework every day.

매일 똑같은 숙제를 해서 이제 정말 **진저리가 난다**.

She's sick to death of listening to that song.

그녀는 그 노래 듣는 게 **완전히 질렸다**.

We are sick to death of waiting for the bus every morning.

우리는 매일 아침 버스를 기다리는 게 **진저리가 난다**.

Honestly, I am sick to death of his excuses.

솔직히 나는 그의 변명에 **완전히 질렸다**.

They're sick to death of hearing about the problem and just want a solution.

그들은 문제 얘기를 듣는 것도 **진저리가 나고**, 이제 해결책만 원해.

After all these emails, I'm just sick to death of the whole thing.

이 모든 이메일 이후 나는 그냥 **진저리가 나버렸다**.