"sick man" in Korean

• 아픈 남자
• 병든 국가(경제, 정치적 약자 비유)

Definition

이 표현은 실제로 아픈 남자를 뜻할 수도 있고, 경제·정치적으로 약화된 국가나 조직을 비유적으로 지칭할 때도 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

실제 아픈 사람에도 쓰이고, 국가를 비유할 때는 '유럽의 병든 남자'처럼 언론, 역사에서 자주 나옵니다.

Examples

The sick man stayed in bed all day.

**아픈 남자**는 하루 종일 침대에 누워 있었다.

A doctor came to visit the sick man.

의사가 **아픈 남자**를 방문했다.

Everyone tried to help the sick man.

모두가 **아픈 남자**를 도우려고 했다.

People used to call the Ottoman Empire the 'sick man of Europe.'

사람들은 오스만 제국을 '유럽의 **병든 남자**'라고 불렀다.

After years of economic trouble, some now see the country as a 'sick man' in the region.

수년간의 경제난 끝에 이제 이 나라를 지역의 '**병든 남자**'라고 보는 이들도 있다.

That company was once the market leader, but it's now seen as a sick man in the industry.

그 회사는 한때 시장을 이끌었지만, 이제는 업계의 '**아픈 남자**'로 여겨진다.