"sick as a parrot" in Turkish
Definition
Birleşik Krallık'a özgü gayriresmî bir deyim; genellikle ani bir başarısızlık veya kayıptan sonra aşırı derecede hayal kırıklığına uğramış ya da üzgün olmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî ve İngiliz İngilizcesine özgü. Özellikle spor ortamında ya da günlük, esprili sohbetlerde kullanılır. Fiziksel hastalık değil, aşırı moral bozukluğu anlatır.
Examples
He was sick as a parrot when his team lost the final.
Takımı finali kaybedince **çok hayal kırıklığına uğradı**.
She was sick as a parrot after failing the exam.
Sınavı geçemeyince **çok hayal kırıklığına uğradı**.
We were all sick as a parrot because the picnic was canceled.
Piknik iptal olunca hepimiz **çok hayal kırıklığına uğradık**.
Honestly, I was sick as a parrot when I found out I didn't get the job.
Açıkçası, işi alamadığımı öğrendiğimde **çok üzülmüştüm**.
He looked sick as a parrot after missing that last-minute goal.
Son anda golü kaçırınca **çok üzgün görünüyordu**.
She said she was sick as a parrot after hearing the bad news.
Kötü haberi duyunca **çok üzgün olduğunu** söyledi.