"sic" in Korean
Definition
인용문에서 오타나 비문 등 원문의 오류가 있음을 알리기 위해 괄호 안에 [sic]를 사용합니다. 이는 오류가 인용자의 실수가 아니라 원문 그대로임을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
주로 학술 또는 언론 문서에서 사용하며, 명백한 오류가 있을 때만 [sic]를 괄호 안에 표기합니다. 일상 대화나 평범한 글에서는 사용하지 않습니다.
Examples
He wrote, "She walk to school every day [sic]."
그는 "She walk to school every day **[sic]**."라고 썼다.
The report said, "There is three cars [sic] parked outside."
보고서에는 "There is three cars **[sic]** parked outside."라고 나와 있다.
She said, "I has a dog [sic]."
그녀는 "I has a dog **[sic]**."라고 말했다.
In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.
공식 서한에는 "We is happy **[sic]** to inform you..."라고 인용되어 있었다.
The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.
기사에서는 "Tom dont **[sic]** like pizza"라고 하여 원본의 실수를 보여준다.
If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.
인용문에서 **[sic]**가 보이면, 원문 그대로 옮겼다는 의미다—설령 틀리더라도.