"sic" in Hindi

• [जैसा मूल में है]

Definition

यह शब्द आमतौर पर कोष्ठकों में लिखा जाता है, यह दिखाने के लिए कि उद्धृत किया गया पाठ मूल रूप में किसी त्रुटि या असामान्यता के साथ ज्यों का त्यों लिया गया है।

Usage Notes (Hindi)

आम तौर पर औपचारिक, अकादमिक या पत्रकारिता में प्रयुक्त। केवल तब इस्तेमाल करें जब मूल उद्धरण में स्पष्ट त्रुटि हो और हमेशा कोष्ठकों में [sic] लिखा जाता है। यह दिखाता है कि लेखक ने मूल को बिना बदले रखा है। रोज़मर्रा की बातचीत में इस्तेमाल नहीं होता।

Examples

He wrote, "She walk to school every day [sic]."

उसने लिखा: "She walk to school every day [**जैसा मूल में है**]."

The report said, "There is three cars [sic] parked outside."

रिपोर्ट में लिखा था: "There is three cars [**जैसा मूल में है**] parked outside."

She said, "I has a dog [sic]."

उसने कहा: "I has a dog [**जैसा मूल में है**]."

In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.

आधिकारिक पत्र में लिखा था: "We is happy [**जैसा मूल में है**] to inform you..."

The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.

लेख में लिखा है: "Tom dont [**जैसा मूल में है**] like pizza", जिससे मूल त्रुटि दिखती है।

If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.

अगर आप किसी उद्धरण में [**जैसा मूल में है**] देखें, तो इसका मतलब है कि मूल में ऐसा ही लिखा है, चाहे वह गलत हो।