"shut your cake hole" in Korean

입 닥쳐 (속어, 무례한 표현)입 다물어

Definition

누군가에게 말을 멈추라고 할 때 매우 비격식적이고 무례한 표현입니다. 문자 그대로 '입을 닫아라'라는 뜻이며, 장난스럽거나 강하게 조용히 시킬 때 사용합니다.

매우 비격식적이고 무례하며, 친구끼리 장난치며 쓸 수 있지만 공식 자리나 모르는 사람에게는 안 됩니다. 'shut up'보다 더 거칠게 들립니다.

Hey, shut your cake hole and listen for a minute.

야, **입 닥쳐** 그리고 잠깐 들어봐.

If you don't want to get in trouble, just shut your cake hole.

문제 생기기 싫으면 그냥 **입 다물어**.

Mom said to shut your cake hole during the movie.

엄마가 영화 볼 땐 **조용히 하라**고 하셨어.

Alright, that’s enough! Shut your cake hole already.

알았어, 이제 그만! **입 닥쳐** 좀.

You want some advice? Next time, shut your cake hole and let them talk.

조언 하나 할까? 다음엔 그냥 **입 다물고** 남들 얘기하게 해.

Come on, man, shut your cake hole — you’re making it worse.

제발, **입 닥쳐** — 더 안 좋아지고 있어.