"shut out" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо не пускать внутрь, не давать участвовать или присоединиться. Также может означать эмоционально отгораживаться или не давать противнику забить в спорте.
Usage Notes (Russian)
Используется буквально и в переносном смысле: 'shut out of the room' — не пустить в комнату, 'shut out your feelings' — закрыться эмоционально. В спорте: не дать противнику забить. Официальнее: 'exclude', 'block', 'bar'.
Examples
They shut out the cold by closing the window.
Они закрыли окно, чтобы **не впустить** холод.
He felt sad when his friends shut him out of the game.
Ему было грустно, когда друзья **исключили** его из игры.
The team shut out their opponents and won 3-0.
Команда **не дала** соперникам забить и выиграла со счётом 3:0.
Sometimes people shut out their feelings to avoid getting hurt.
Иногда люди **отгораживают** свои чувства, чтобы не испытывать боль.
I don't want to shut you out, so please tell me how you feel.
Я не хочу тебя **отдалять**, поэтому расскажи, что чувствуешь.
After the argument, she completely shut him out for weeks.
После ссоры она полностью его **игнорировала** несколько недель.