"shut out of" in Arabic

إبعاد عنمنع من الدخول

Definition

منع شخص من دخول مكان أو المشاركة في نشاط أو الشمول في شيء؛ استبعاد شخص.

تعبير غير رسمي يستخدم للإبعاد الجسدي أو الاجتماعي، وغالبًا ما يأتي بصيغة المبني للمجهول مثل 'be shut out of a meeting' للتأكيد على الأشخاص المُبعدين.

He felt shut out of the conversation.

شعر أنه **مُبعد عن** الحديث.

Many students were shut out of the club.

تم **إبعاد** العديد من الطلاب عن النادي.

They were shut out of the building after hours.

تم **منعهم من دخول** المبنى بعد انتهاء الدوام.

She hates being shut out of important decisions at work.

تكره أن يتم **استبعادها من** القرارات المهمة في العمل.

I can't believe they shut me out of their plans again!

لا أصدق أنهم **أبعدوني عن** خططهم مرة أخرى!

If you don’t speak up, you’ll end up shut out of the group.

إذا لم تتكلم، ستنتهي بك الحال **مُبعدًا عن** المجموعة.