"shut in" in Japanese

• 閉じ込める
• 引きこもり

Definition

誰かや何かを中に閉じ込めて外に出さないこと。また、家の中にこもりがちで外に出ない人も指す。

Usage Notes (Japanese)

動詞としては「閉じ込める」。名詞として「引きこもり」は外に出ない人で、主に健康や心理的理由で使われる。

Examples

She was shut in her room all day.

彼女は一日中自分の部屋に**閉じ込められていた**。

The dog was shut in the house during the storm.

嵐の間、犬は家に**閉じ込められていた**。

My grandma is a shut-in and rarely goes out.

私の祖母は**引きこもり**で、ほとんど外出しない。

I hate feeling shut in on rainy days.

雨の日に**閉じ込められた**気分になるのが嫌いです。

After his accident, he became a bit of a shut-in.

事故のあと、彼は少し**引きこもり**になった。

Don't shut yourself in—come out and join us!

自分を**閉じ込めないで**、出てきて一緒に過ごそう！