"shushed" in Portuguese (BR)
Definition
Disse 'shh' ou fez um som para pedir a alguém que ficasse quieto, geralmente de forma suave ou discreta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de modo informal para mandar alguém calar-se silenciosamente, muitas vezes onde o silêncio é necessário. Pode ser brincalhão ou sério, dependendo do contexto. Não confunda com 'hushed', que é silenciar um ambiente.
Examples
She shushed the children during the movie.
Ela **mandou calar** as crianças durante o filme.
He shushed me when the teacher walked in.
Ele **me mandou calar** quando a professora entrou.
The librarian shushed everyone in the room.
A bibliotecária **mandou calar** todos na sala.
I was shushed for laughing too loudly at the play.
Me **mandaram calar** por rir alto demais na peça.
She turned around and shushed us with a finger on her lips.
Ela se virou e nos **mandou calar**, colocando um dedo nos lábios.
Every time we started to whisper, we got shushed again.
Toda vez que começávamos a sussurrar, éramos **mandados calar** de novo.