"shug" in Japanese

さっとハグ軽い抱擁

Definition

友人や家族同士で使う、素早く短い抱擁を指すカジュアルなスラング表現です。愛情を簡単に示すときに使います。

若者やSNSなどカジュアルな場面だけで使われます。「ハグ(hug)」よりも短く軽い印象です。ビジネスやフォーマルな場面では避けてください。

Give me a shug before you leave.

行く前に**さっとハグ**してよ。

She loves to give a shug to her friends.

彼女は友達に**さっとハグ**するのが大好きだ。

Can I have a shug?

**さっとハグ**してもいい？

He greeted me with a quick shug and a big smile.

彼は素早い**さっとハグ**と大きな笑顔で出迎えてくれた。

Sometimes all you need is a good shug after a long day.

長い一日の後は、良い**さっとハグ**が一番必要な時もある。

Don't just stand there—give your grandma a shug!

そこに立ってないで、おばあちゃんに**さっとハグ**してあげなさい！