"shuffling" in Portuguese (BR)
Definition
Mover coisas, especialmente cartas, para colocá-las em uma ordem diferente, ou andar arrastando os pés ao invés de levantá-los. 'Shuffling' pode se referir tanto a embaralhar cartas como a andar devagar arrastando os pés.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para embaralhar cartas ('shuffling cards') e para descrever andar arrastando os pés ('shuffling his feet'). Informal quando se refere à caminhada. Não confundir com 'shuffle' em playlists de música. Expressões comuns: 'shuffling cards', 'shuffling papers', 'shuffling along', 'shuffling gait'.
Examples
He was shuffling the cards before the game started.
Ele estava **embaralhando** as cartas antes do jogo começar.
Grandpa came shuffling into the room in his slippers.
O vovô entrou no quarto **arrastando os pés** de chinelos.
She kept shuffling the papers on her desk.
Ela ficou **embaralhando** os papéis na escrivaninha.
He stood in line, shuffling his feet impatiently.
Ele ficou na fila, **arrastando os pés** impacientemente.
After a long day, she was shuffling down the hallway, too tired to lift her feet.
Depois de um dia longo, ela estava **arrastando os pés** pelo corredor, cansada demais para levantá-los.
I heard the sound of someone shuffling cards in the next room.
Ouvi o som de alguém **embaralhando** cartas no quarto ao lado.