"shuffle through" in Russian
Definition
Быстро просматривать или перебирать, например, бумаги или карты, обычно чтобы найти что-то конкретное.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение, связано с быстро перебором похожих предметов (бумаги, карты). Не применяется к поиску в помещениях. Часто: 'shuffle through papers'.
Examples
He shuffled through the papers to find his passport.
Он **порывался в** бумагах, чтобы найти свой паспорт.
She shuffled through her bag to get her keys.
Она **порылась** в сумке, чтобы найти ключи.
I shuffled through the cards to find the ace.
Я **быстро пролистал** карты, чтобы найти туза.
He shuffled through the stack of bills without really reading them.
Он **порывался в** стопке счетов, даже не читая их по-настоящему.
She shuffled through old photos, smiling at the memories.
Она **порывалась** в старых фотографиях, улыбаясь воспоминаниям.
I had to shuffle through a mountain of forms before finding the right one.
Мне пришлось **перерывать** гору форм, прежде чем я нашёл нужную.