"shrugs" in Spanish
Definition
Mover los hombros hacia arriba y hacia abajo, generalmente para mostrar que no sabes algo o no te importa.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado para describir gestos de duda, indiferencia o impotencia. Se usa como verbo ('él se encoge de hombros') y también como sustantivo ('con un encogimiento de hombros').
Examples
He shrugs when he doesn't know the answer.
Él **encoge los hombros** cuando no sabe la respuesta.
She shrugs to show she doesn't care.
Ella **encoge los hombros** para mostrar que no le importa.
The boy shrugs and walks away.
El niño **encoge los hombros** y se va.
Whenever I ask for help, he just shrugs and changes the subject.
Cada vez que pido ayuda, él solo **encoge los hombros** y cambia de tema.
She shrugs as if to say, 'What can you do?'
Ella **encoge los hombros** como diciendo, '¿Qué se puede hacer?'
He rarely answers directly—usually just shrugs and laughs it off.
Rara vez responde directamente; generalmente solo **encoge los hombros** y lo toma a la ligera.