"shrug" in Spanish
Definition
Levantar y bajar los hombros rápidamente, a menudo para mostrar que no sabes algo o no te importa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente como verbo ('encogerse de hombros') o la frase 'se encogió de hombros'. Es común en contextos informales o neutros, indicando indiferencia, duda o resignación. No confundir con 'gritar' (to shriek).
Examples
He shrugged because he didn't know the answer.
Él **se encogió de hombros** porque no sabía la respuesta.
She only shrugged when I asked her what happened.
Ella solo **se encogió de hombros** cuando le pregunté qué pasó.
Sometimes people shrug to show they don't care.
A veces la gente **se encoge de hombros** para mostrar que no le importa.
I just shrugged and moved on—it wasn’t a big deal.
Simplemente **me encogí de hombros** y seguí adelante—no era para tanto.
Whenever I complain, he just shrugs and ignores me.
Siempre que me quejo, él solo **se encoge de hombros** y me ignora.
You can’t just shrug off your responsibilities.
No puedes simplemente **desentenderte** de tus responsabilidades.