"shrouds" in Spanish
Definition
‘Shrouds’ es el plural de ‘shroud’: significa telas para envolver un cadáver, cosas que cubren u ocultan algo, o cuerdas/cables fuertes en un barco que sostienen el mástil.
Usage Notes (Spanish)
‘Shrouds’ es formal o literario cuando habla de mortajas, más neutro si es para coberturas. En náutica siempre es plural para los cables. Expresiones comunes: 'the shrouds of secrecy', 'the shrouds of the mast'. No confundas con 'shroud' singular.
Examples
The old castle was hidden behind thick shrouds of fog.
El viejo castillo estaba oculto tras densos **velos** de niebla.
Sailors repaired the shrouds on the ship's mast.
Los marineros repararon los **obenques** del mástil del barco.
The dead were wrapped in white shrouds before burial.
A los muertos los envolvieron en **mortajas** blancas antes de enterrarlos.
Rumors spread like shrouds, making the truth hard to see.
Los rumores se extendieron como **velos**, haciendo difícil ver la verdad.
The mountain's peak was lost in the shrouds of early morning clouds.
La cima de la montaña se perdió entre las **nieblas** de la mañana.
He finally cut through the shrouds of doubt and made his decision.
Finalmente atravesó los **velos** de la duda y tomó su decisión.