"shrivel up" in Arabic

• يذبل
• ينكمش
• يتجعد

Definition

أن يصبح جافًا، مجعدًا وصغيرًا غالبًا بسبب نقص الماء أو التقدم في العمر. يُستخدَم كثيرًا مع النباتات والفواكه وأحيانًا مع الأشخاص أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بطريقة غير رسمية وبأسلوب تصويري أو ساخر قليلاً، كثيرًا مع النباتات والفاكهة، وأيضًا كاستعارة للأشخاص أو المشاعر ('shrivel up and die' بمعنى: يتحطم معنويًّا). لا تخلط مع كَلمة تشير فقط للتجاعيد السطحية. أحيانًا تأتي بدون 'up'.

Examples

If you don't water the plant, it will shrivel up.

إذا لم تسقِ النبات، سوف **يذبل**.

The grapes were left in the sun and began to shrivel up.

تُركت العنب في الشمس وبدأت **تذبل**.

My hands shrivel up in the cold water.

يداي **تنكمشان** في الماء البارد.

After a week without rain, the flowers completely shrivelled up.

بعد أسبوع دون مطر، الزهور **ذبلت** بالكامل.

If you spend all day in the pool, your fingers will shrivel up.

إذا بقيت في المسبح طوال اليوم، ستجد أصابعك **تتجعد**.

Sometimes I just want to shrivel up and hide when I'm embarrassed.

أحيانًا أتمنى فقط أن **أنكمش** وأختبئ عندما أشعر بالإحراج.