"shrinking violet" in Arabic
Definition
تُطلق عبارة 'shrinking violet' على شخص خجول للغاية أو هادئ ويفضل عدم جذب الانتباه إليه.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية وقديمة نوعاً ما، ويستخدمها البعض مازحًا أو بسخرية. لا تعني شخصًا هادئًا فقط، بل تعبر تحديدًا عن شخص شديد الخجل.
Examples
Maria is a real shrinking violet in large groups.
ماريا هي **شخص خجول للغاية** في المجموعات الكبيرة.
He is no shrinking violet when it's time to speak up.
عندما يحين وقت الكلام، فهو ليس **شخصًا خجولًا للغاية**.
Don't be a shrinking violet; join the fun!
لا تكن **شخصًا خجولًا للغاية**، انضم إلى المرح!
At meetings, Tom is anything but a shrinking violet—he always shares his ideas.
في الاجتماعات، توم أبعد ما يكون عن كونه **شخصًا خجولًا للغاية**—فهو يشارك أفكاره دائمًا.
She plays the lead in school plays, so no one could call her a shrinking violet.
هي تلعب الدور الرئيسي في المسرحيات المدرسية، لذلك لا يمكن لأحد وصفها بأنها **شخص خجول للغاية**.
I used to be a shrinking violet, but now I'm a lot more confident.
كنت في السابق **شخصًا خجولًا للغاية**، لكنني الآن أكثر ثقة بالنفس.