"shrink from" in Arabic

• يتجنب
• يتهرب من

Definition

تجنب فعل شيء بسبب الخوف أو القلق أو عدم الرغبة؛ الامتناع عن القيام بشيء صعب أو غير سار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي إلى حد ما، غالبًا يُستخدم مع مفاهيم مجردة ('shrink from responsibility'). يشير إلى تردد أو خوف عاطفي، وليس الحركة الجسدية. لا تخلط مع 'shrink' بمعنى الانكماش.

Examples

Many people shrink from speaking in public.

الكثير من الناس **يتجنبون** التحدث أمام الجمهور.

She did not shrink from the difficult task.

لم **تتهرب** من المهمة الصعبة.

Do not shrink from new experiences.

لا **تتهرب** من التجارب الجديدة.

Even when criticized, he never shrinks from telling the truth.

حتى عندما يُنتقد، هو لا **يتجنب** قول الحقيقة مطلقاً.

I shrink from the idea of lying to my friends.

أنا **أتهرب** من فكرة الكذب على أصدقائي.

It’s natural to shrink from confrontation, but sometimes it’s necessary.

من الطبيعي أن **يتجنب** الإنسان المواجهات، لكنها أحيانًا ضرورية.