"shrink away" in Spanish
Definition
Moverse físicamente hacia atrás o alejarse de algo o alguien, generalmente por miedo, vergüenza o incomodidad.
Usage Notes (Spanish)
"Shrink away" se usa para reacciones físicas e instintivas de miedo o incomodidad, no para retirarse gradualmente o de manera abstracta. Suele ir con 'from' ("shrink away from the pain"). Es informal y no se usa para referirse a hacerse más pequeño físicamente (usa solo "shrink" para eso).
Examples
The cat shrank away when it heard the loud noise.
El gato **se encogió** cuando escuchó el ruido fuerte.
She shrinks away from spiders.
Ella **se aparta** de las arañas.
The boy shrinks away whenever someone shouts.
El niño **se encoge** cada vez que alguien grita.
She tried to hug him, but he shrunk away awkwardly.
Ella intentó abrazarlo, pero él **se apartó** incómodamente.
Don’t shrink away from new experiences!
¡No te **encierras** ante nuevas experiencias!
He tends to shrink away when people put him on the spot.
Él tiende a **apartarse** cuando lo ponen en aprietos.