"shower thought" in Japanese

シャワー中のひらめきシャワー思考

Definition

リラックスしている時、例えばシャワーを浴びている時に突然思い浮かぶ、ユニークまたは深いアイデアのこと。意外性や創造性が特徴です。

カジュアルな表現で、主にSNSなどネット上で使われます。「シャワー思考」は実際にシャワー中に限らず、リラックス時にふと浮かぶ面白い考えにも使います。フォーマルな場には向きません。

I had a shower thought this morning about space.

今朝、宇宙についての**シャワー中のひらめき**があった。

Sometimes my best ideas are shower thoughts.

私の最高のアイデアはたいてい**シャワー中のひらめき**だ。

She wrote down her shower thought before she forgot it.

彼女は忘れないうちに**シャワー中のひらめき**を書き留めた。

Ever had a shower thought that just blows your mind?

思わず驚くような**シャワー中のひらめき**を経験したことありますか？

My favorite part of the day? Getting a new shower thought every evening.

一日の楽しみは？毎晩新しい**シャワー中のひらめき**を得ること。

People love sharing their weirdest shower thoughts online.

人々はオンラインで一番変わった**シャワー思考**を共有するのが好きだ。