"show the door" in Russian
Definition
Кого-то прямо или недружелюбно просят или заставляют покинуть место, часто с оттенком того, что его выгнали.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется как в прямом, так и в переносном смысле; звучит формально и немного смягченно по сравнению с грубым «выгнать».
Examples
After the argument, the manager showed the door to the customer.
После ссоры менеджер **указал на дверь** клиенту.
He was late again, so they showed the door to him.
Он опять опоздал, поэтому ему **указали на дверь**.
Anyone causing trouble will be shown the door.
Любой, кто будет создавать проблемы, будет **выгнан**.
The boss didn't hesitate to show the door when she found out about the mistake.
Узнав об ошибке, начальница без колебаний **указала на дверь**.
After months of poor service, the restaurant was finally shown the door by its landlord.
После месяцев плохого обслуживания арендодатель наконец-то **выгнал** ресторан.
If you keep breaking the rules, you’ll be shown the door sooner or later.
Если ты продолжишь нарушать правила, тебя рано или поздно **выгонят**.