"shove your way somewhere" in Chinese (Simplified)

• 推着前进 (到某处)

Definition

用身体把别人推开，以便在人多的地方挤过去到某处。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于口语和日常对话，表达不耐烦或紧急情况。常用于人群拥挤时。带有不太礼貌或强行通过的意味。

Examples

I had to shove my way through the crowd to catch my bus.

我不得不**推着前进**穿过人群赶公交。

He shoved his way to the front of the line.

他**推着前进**到了队伍前面。

Tourists often shove their way into popular attractions.

游客经常**推着前进**进入热门景点。

She shoved her way out of the packed subway car during rush hour.

高峰期她**推着前进**离开了拥挤的地铁车厢。

Instead of waiting, he just shoved his way into the elevator.

他没有等，直接**推着前进**进了电梯。

Sometimes you have to shove your way if you want to get anywhere during festivals.

在节日你要想走得动，有时必须**推着前进**。