"shove down your throat" in Japanese

• 無理やり押し付ける
• 無理に信じさせる

Definition

誰かに自分の考えや意見を強引に押し付けたり、信じさせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで、誰かが自分の意見をしつこく押し付ける時に使います。フォーマルな場では避けてください。'無理やり～させる'などの形でも使われます。

Examples

Stop trying to shove your ideas down my throat.

もう私に自分の考えを**無理やり押し付ける**のはやめて。

The company keeps shoving new rules down our throats.

会社は次々と新しいルールを私たちに**無理やり押し付けている**。

He doesn't want anyone to shove their beliefs down his throat.

彼は誰にも自分の信念を**無理やり押し付けられたくない**。

I hate it when commercials try to shove products down your throat every five minutes.

CMが5分ごとに**商品を無理やり押し付けて**くるのが本当に嫌い。

Just because you believe that doesn't mean you should shove it down everyone else's throat.

自分がそう信じているからといって、それを**みんなに無理やり押し付ける**べきじゃない。

My parents tried to shove religion down my throat, but I wanted to make my own choices.

両親は私に**宗教を無理やり押し付けよう**としたけど、自分で選びたかった。