"shout down" in Portuguese (BR)
Definition
Impedir que alguém seja ouvido fazendo muito barulho, especialmente gritando mais alto que a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em protestos, debates ou reuniões quando um grupo impede que um orador seja ouvido. Normalmente tem tom negativo. Comum no passivo: 'be shouted down'.
Examples
The speaker was shouted down by the angry crowd.
O orador foi **calado aos gritos** pela multidão irritada.
Please don't try to shout down others during the meeting.
Por favor, não tente **calar aos gritos** os outros durante a reunião.
They tried to shout down the protesters so no one could hear them.
Eles tentaram **abafar aos gritos** os manifestantes para que ninguém os ouvisse.
He made a good point, but was quickly shouted down by the opposition.
Ele fez um bom argumento, mas foi rapidamente **calado aos gritos** pela oposição.
No matter what she said, people just tried to shout her down.
Não importava o que ela dissesse, as pessoas só tentavam **calá-la aos gritos**.
It's hard to have a real discussion when someone tries to shout down anyone who disagrees.
É difícil ter uma discussão de verdade quando alguém tenta **calar aos gritos** quem discorda.