"shouldn't happen to a dog" in Turkish
Definition
Birine çok kötü veya adaletsiz bir şey olduğunda, bunun o kadar korkunç olduğunu, köpeğin bile hak etmediğini belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, biraz eski bir deyimdir. Kötü ya da adaletsiz bir şey yaşayan birine empati göstermek için söylenir. Gerçek anlamında köpekten bahsedilmez.
Examples
What happened to her shouldn't happen to a dog.
Ona olan şey **bu köpeğin başına bile gelmemeli**.
That's so unfair—it shouldn't happen to a dog.
Bu çok haksız—**bu köpeğin başına bile gelmemeli**.
Losing your home like that shouldn't happen to a dog.
Evini böyle kaybetmek **bu köpeğin başına bile gelmemeli**.
Honestly, what they went through shouldn't happen to a dog.
Gerçekten, onların yaşadıkları **bu köpeğin başına bile gelmemeli**.
After all that trouble, he still lost his job—it shouldn't happen to a dog.
Bunca sıkıntıdan sonra işini de kaybetti—**bu köpeğin başına bile gelmemeli**.
She was treated so badly—it really shouldn't happen to a dog.
Ona çok kötü davranıldı—gerçekten **bu köpeğin başına bile gelmemeli**.