"shoulder to cry on" in Arabic

• كتف لتبكي عليه
• شخص تستند إليه عندما تكون حزيناً

Definition

شخص يستمع إليك ويواسيك عندما تكون حزينًا أو منزعجًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي عن الحاجة لشخص داعم نفسيًا في الأوقات العصيبة. غالبًا ما يُستخدم بصيغ مثل 'need a shoulder to cry on'؛ ولا يعني البكاء فعليًا على كتف شخصٍ ما.

Examples

When I lost my job, I needed a shoulder to cry on.

عندما فقدت عملي، كنت بحاجة إلى **كتف لتبكي عليه**.

Sometimes, everyone needs a shoulder to cry on.

أحيانًا، الجميع بحاجة إلى **كتف لتبكي عليه**.

My best friend is always a shoulder to cry on.

صديقي المفضل دائمًا هو **كتف لتبكي عليه**.

If you ever need a shoulder to cry on, just call me.

إذا احتجت يومًا إلى **كتف لتبكي عليه**، فقط اتصل بي.

I really appreciated having a shoulder to cry on after my breakup.

بعد انفصالي، كنت ممتنًا لوجود **كتف لتبكي عليه**.

Sometimes I just want a shoulder to cry on, not advice.

أحيانًا كل ما أريده هو **كتف لتبكي عليه**، وليس النصائح.