"shotgun wedding" in Arabic

• زواج بالإكراه
• زواج سريع

Definition

الزواج بالإكراه هو زواج يتم بسرعة بسبب حمل غير متوقع لإحدى الشريكين (عادة المرأة)، غالباً نتيجة ضغط اجتماعي أو عائلي على الزواج.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالباً ما تستخدم بشكل فكاهي أو سلبي. الأصل أنها تصور والد العروس يُجبر الزوج على الزواج بسبب الحمل المفاجئ، وغالباً لا تُستخدم عن الزواج المرتب غير المرتبط بالحمل.

Examples

They had a shotgun wedding because she was pregnant.

لقد أُقيم لهم **زواج بالإكراه** لأنها كانت حامل.

A shotgun wedding is common in some small towns.

**الزواج بالإكراه** شائع في بعض القرى الصغيرة.

My parents always joke about their shotgun wedding.

والداي دائماً يمزحان حول **زواجهما بالإكراه**.

It wasn’t exactly a fairy tale; it was more of a shotgun wedding.

لم يكن الأمر أشبه بالقصص الخيالية؛ كان أشبه بـ **زواج بالإكراه**.

After the news got out, their families pushed for a shotgun wedding.

بعد انتشار الخبر، ضغطت العائلتان من أجل **زواج بالإكراه**.

He always laughs and says their shotgun wedding was the best thing that ever happened to him.

هو دائماً يضحك ويقول إن **زواجهما بالإكراه** كان أفضل شيء حدث له في حياته.