"shot to pieces" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti sesuatu benar-benar hancur atau sangat rusak, baik secara fisik maupun kiasan seperti rencana atau ide yang gagal total.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan secara informal dan dramatis, baik untuk benda yang rusak parah maupun hal abstrak seperti pendapat atau harapan yang gagal total. Misalnya, 'argumen shot to pieces' artinya argumen dibantah habis-habisan.
Examples
The old car was shot to pieces after the accident.
Setelah kecelakaan, mobil tua itu **hancur lebur**.
Her plan was shot to pieces by the new rules.
Rencananya **hancur lebur** karena aturan baru.
The toy was shot to pieces after the dog chewed it up.
Mainan itu **rusak parah** setelah digigit anjing.
My argument was shot to pieces during the debate.
Argumen saya **hancur lebur** waktu debat.
After the storm, the house looked shot to pieces.
Setelah badai, rumah itu tampak **rusak parah**.
His hopes were shot to pieces when he didn't get the job.
Harapannya **hancur lebur** ketika dia tidak mendapat pekerjaan.