"shot through with" in Korean

• 가득한
• 스며든

Definition

어떤 것이 'shot through with' 특정 성격이나 느낌이라면, 그 성질이 전체에 스며들어 있다는 뜻입니다. 주로 감정이나 분위기가 혼합되어 있을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비교적 격식 차린 글쓰기나 말하기에 쓰입니다. 추상 명사와 자주 결합합니다 ('shot through with 아이러니'처럼). 완전히 지배하지 않고 은은히 깔린 느낌을 표현합니다. 비유적 표현임.

Examples

The poem is shot through with sadness.

이 시는 **슬픔이 가득하다**.

Her voice was shot through with excitement.

그녀의 목소리는 **설렘이 가득하다**.

His story was shot through with hope.

그의 이야기는 **희망이 가득하다**.

The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.

대화에는 **빈정거림이 섞여 있어서** 언제 진담인지 알기 어려웠다.

You could see her artwork was shot through with memories from childhood.

그녀의 작품에는 **어린 시절 기억이 스며있다**.

The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.

이 영화는 재미있지만, **깊은 감정의 순간들도 있다**.