"shot through with" in Japanese

• 〜で満ちている
• 〜が染み込んでいる

Definition

何かが 'shot through with' ～であれば、その性質や感情がそのもの全体に染み込んでいる、または細かく含まれている状態です。しばしば感情や特徴を表すときに使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマル、書き言葉や丁寧な話し言葉でよく使われます。抽象的な名詞と組み合わせて使い（例: 'shot through with 悲しみ'）、完全に満ちているのではなく、内側に染み込んでいるニュアンスです。文字通りではありません。

Examples

The poem is shot through with sadness.

この詩は**悲しみに満ちている**。

Her voice was shot through with excitement.

彼女の声は**興奮であふれていた**。

His story was shot through with hope.

彼の話は**希望に満ちていた**。

The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.

会話は**皮肉で満ちていて**、彼がいつ本気なのかわかりにくかった。

You could see her artwork was shot through with memories from childhood.

彼女のアートワークには**子どもの頃の思い出が染み込んでいた**。

The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.

この映画は面白いけど、**深い感情の瞬間もたくさんある**。