"shot through with" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu 'shot through with' suatu sifat, berarti sifat itu tersebar di seluruh bagian, sering kali secara halus atau bercampur. Umumnya dipakai untuk mendeskripsikan perasaan atau karakter yang mempengaruhi sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di tulisan atau percakapan formal. Umumnya dengan kata abstrak ('shot through with nostalgia'). Menunjukkan sesuatu yang tersembunyi, tidak mendominasi. Ini adalah kiasan, bukan secara harfiah.
Examples
The poem is shot through with sadness.
Puisi ini **dipenuhi oleh** kesedihan.
Her voice was shot through with excitement.
Suaranya **dipenuhi oleh** kegembiraan.
His story was shot through with hope.
Ceritanya **dilapisi oleh** harapan.
The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.
Percakapannya **dipenuhi oleh** sindiran, jadi sulit tahu kapan dia serius.
You could see her artwork was shot through with memories from childhood.
Karya seninya **diselimuti oleh** kenangan masa kecil.
The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.
Film ini lucu, tapi juga **dipenuhi oleh** momen-momen emosional yang dalam.