"shot through with" in Hindi

• से भरा हुआ
• में समाया हुआ

Definition

अगर कोई चीज़ किसी गुण से 'shot through with' है, तो इसका मतलब है, वह गुण उसमें हर जगह मौजूद है, अक्सर हल्का या मिश्रित रूप में। यह भावनाओं या प्रवृत्तियों को व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर औपचारिक या साहित्यिक भाषा में प्रयोग होता है। अमूर्त संज्ञाओं के साथ आता है, जैसे 'shot through with उदासी'। गुण की छाया दिखाता है, पूर्ण नहीं। सीधे अर्थ में गोली मारना नहीं है।

Examples

The poem is shot through with sadness.

कविता **उदासी से भरी हुई** है।

Her voice was shot through with excitement.

उसकी आवाज़ में **उत्साह भरा** था।

His story was shot through with hope.

उसकी कहानी में **आशा समाई हुई** थी।

The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.

बातचीत में **व्यंग्य भरा** था, इसलिए समझना मुश्किल था वह कब गंभीर है।

You could see her artwork was shot through with memories from childhood.

उसकी कलाकृति में बचपन की **यादें समायी हुई** थीं।

The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.

फिल्म मज़ेदार है, लेकिन इसमें **गहरे भावनात्मक क्षण भरे** हैं।