"shot through with" in Chinese (Simplified)
充满...带有...（特征、特质）
Definition
如果某物 'shot through with' 某种特质，意思是这种特质贯穿其中，常常以细微或混合的形式存在。常用于描述情感、态度或特点渗透在某事物中。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
较正式，常见于书面或正式场合。常与抽象词连用，如 'shot through with 希望'。强调某特性贯穿但不占主导。全为比喻用法。
Examples
The poem is shot through with sadness.
这首诗**充满了**忧伤。
Her voice was shot through with excitement.
她的声音**带着**兴奋。
His story was shot through with hope.
他的故事**充满了**希望。
The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.
谈话中**充满了**讽刺，很难分辨他什么时候是认真的。
You could see her artwork was shot through with memories from childhood.
可以看出她的作品**充满了**童年回忆。
The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.
这部电影很有趣，但也**充满了**深刻情感的片段。