"shot through with" in Arabic

• مُمتلئ بـ
• مشوب بـ

Definition

إذا كان شيء ما 'shot through with' بصفة معينة، فهذا يعني أن هذه الصفة موجودة في كل أجزاء الشيء، غالبًا بشكل مختلط أو بكمية قليلة. غالبًا ما يُستخدم لوصف مشاعر أو خصائص تؤثر في شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في اللغة المكتوبة أو الرسمية. غالبًا مع الأسماء المجردة مثل 'shot through with الحزن'. يوحي بالحضور الخفي أو غير الطاغي. الاستخدام مجازي فقط.

Examples

The poem is shot through with sadness.

القصيدة **مُمتلئة بـ** الحزن.

Her voice was shot through with excitement.

كان صوتها **مشوبًا بـ** الحماس.

His story was shot through with hope.

كانت قصته **مُمتلئة بـ** الأمل.

The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.

كان الحديث **مشوبًا بـ** السخرية، لذلك كان من الصعب معرفة متى كان جادًا.

You could see her artwork was shot through with memories from childhood.

كان واضحًا أن أعمالها الفنية **مُمتلئة بـ** ذكريات الطفولة.

The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.

الفيلم مضحك، لكنه أيضًا **مُمتلئ بـ** لحظات عاطفية عميقة.