"shot in the dark" in Bengali

• অন্ধকারে তীর ছোড়া
• আন্দাজে চেষ্টা

Definition

যখন কারও কাছে পর্যাপ্ত তথ্য থাকে না এবং শুধুমাত্র আন্দাজে কিছু করা বা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়ালি বা লেখ্য ভাষার চেয়ে কথা বলায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'wild guess' বা 'andaza'র মতো ব্যবহার করা যায়। কাল্পনিকভাবে অন্ধকারে বা তীর ছোড়া কথাটাকে বোঝাতে হয় না।

Examples

It was just a shot in the dark, but I guessed the answer correctly.

এটা শুধু **অন্ধকারে তীর ছোড়া** ছিল, কিন্তু আমি ঠিক উত্তরটা আন্দাজে দিয়েছিলাম।

Choosing this restaurant was a shot in the dark because I had never been here before.

এই রেস্টুরেন্টে আসা একেবারে **অন্ধকারে তীর ছোড়া** ছিল, কারণ আমি আগে এখানে আসিনি।

Sending her a message was a shot in the dark, but she replied quickly.

ওকে মেসেজ করা ছিল **অন্ধকারে তীর ছোড়া**, কিন্তু সে দ্রুত উত্তর দিল।

Honestly, my guess was a total shot in the dark—I had no idea what the answer was.

সত্যি কথা বলতে, আমার উত্তর ছিল পুরোপুরি **অন্ধকারে তীর ছোড়া**—আমি আসলে কিছুই জানতাম না।

Finding his phone number was a shot in the dark, but somehow I got it right.

তার ফোন নম্বর খুঁজে পাওয়াটা ছিল একেবারে **অন্ধকারে তীর ছোড়া**, কিন্তু কেমন করে যেন সঠিকটা পেয়ে গেলাম।

I don’t really know the answer—it’s just a shot in the dark.

আমি আসলে উত্তরটা জানি না—এটা শুধু **অন্ধকারে তীর ছোড়া**।