"shot heard round the world" in Japanese

世界中に響いた一発歴史を変えた発砲

Definition

歴史の流れを大きく変えた（もともとは銃声の）出来事や行動を指す表現で、アメリカ独立戦争の始まりや他の重要な出来事に使われることが多い。

基本的に歴史的・象徴的な意味で使う表現です。アメリカ独立戦争の発端に特に関連しますが、他の歴史を変えた出来事にも使われます。日常の小さな出来事には使わないでください。

The battle began with the shot heard round the world.

戦いは**世界中に響いた一発**で始まった。

Historians call it the shot heard round the world.

歴史家たちはそれを**世界中に響いた一発**と呼ぶ。

It was a shot heard round the world because it led to major changes.

それは**世界中に響いた一発**だった。なぜなら、それが大きな変化をもたらしたからだ。

Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.

みんな、あの発表は現代の**世界中に響いた一発**だったと言っている。

It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.

ニュースが広がって、それは**世界中に響いた一発**として知られるようになった。

Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.

多くの革命にも独自の**世界中に響いた一発**の瞬間があった。