"shortfall" in Arabic

• نقص
• عجز

Definition

يشير shortfall إلى عدم توفر كمية كافية من شيء ما (خاصة المال أو الموارد) كما كنت بحاجة أو تتوقع.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل 'shortfall' غالبًا في الأعمال، المال، والكتابات الرسمية للدلالة على وجود نقص أو فجوة في الكمية المتوقعة. من الشائع استعماله في 'budget shortfall' (عجز الميزانية)، 'supply shortfall' (نقص الإمدادات)، و'meet the shortfall' (تغطية النقص). غالبًا يُستخدم كاسم معدود.

Examples

We have a shortfall of $500 in our budget this month.

لدينا **عجز** بقيمة 500 دولار في ميزانيتنا هذا الشهر.

The school is facing a teacher shortfall this year.

تواجه المدرسة **نقصًا** في المعلمين هذا العام.

There was a shortfall in rice production due to the drought.

حدث **نقص** في إنتاج الأرز بسبب الجفاف.

Donations didn't cover the shortfall, so the project was delayed.

لم تغط التبرعات **العجز**، لذا تأخر المشروع.

The company made up the shortfall with emergency funds.

سدت الشركة **النقص** عبر أموال الطوارئ.

If there's a shortfall next quarter, we'll need to cut costs.

إذا حدث **عجز** في الربع القادم، علينا تقليل التكاليف.