"short and sweet" in Arabic

• قصير ولطيف
• مختصر وجميل

Definition

يستخدم لوصف شيء، خاصة الكلام أو الكتابة، يكون قصيرًا لكنه لطيف ومباشر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وإيجابي؛ غالبًا ما يستخدم للإشادة بخطاب أو لقاء أو شرح كان مختصرًا ولم يفقد المضمون. يمكن استعماله كسياق توصية، مثل: 'خلُّوه قصير ولطيف'. لا يستخدم للانتقاد أو التصغير.

Examples

Let's keep the meeting short and sweet.

دعونا نجعل الاجتماع **قصيراً ولطيفاً**.

Her speech was short and sweet.

كان خطابها **قصيراً ولطيفاً**.

I like books that are short and sweet.

أحب الكتب التي تكون **قصيرة ولطيفة**.

Thanks for keeping your explanation short and sweet—I understood everything.

شكراً لأنك شرحت بطريقة **قصيرة ولطيفة**—فهمت كل شيء.

I’ll be short and sweet: you’re hired!

سأكون **مختصراً وجميلاً**: لقد تم توظيفك!

That movie review was short and sweet—just what I needed.

مراجعة الفيلم كانت **قصيرة ولطيفة**—بالضبط ما كنت أبحث عنه.