"shoot your bolt" in Turkish
Definition
Tüm enerjini, kaynaklarını veya çabanı bir şeye harcamak, geriye hiçbir şey kalmayacak şekilde; genellikle iş bitmeden önce.
Usage Notes (Turkish)
Bir deyimdir, biraz eski moda ifade. Birinin enerjisini ya da şansını çok erken tüketmesi durumunda kullanılır. 'run out of steam' ile benzerdir. Gerçekten bir şey atmak anlamında kullanılmaz.
Examples
He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.
O, maçın başında **tüm enerjisini harcadı** ve sonrasında iyi oynayamadı.
Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.
Çok erken **elinden geleni yapma**; tüm yarış boyunca enerjiye ihtiyacın var.
After working all night, she had really shot her bolt by morning.
Tüm gece çalıştıktan sonra, sabaha karşı gerçekten **tüm enerjisini tüketmişti**.
I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.
Öğlene kadar bitkin düşmüştüm—herhalde o raporu bitirmek için **bütün enerjimi harcamışım**.
Don’t shoot your bolt before the main event even starts!
Ana etkinlik başlamadan önce **elinden geleni yapma!**
If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.
Provalarda **tüm enerjini harcarsan**, performans için hiçbir şeyin kalmayabilir.