"shoot the shit" in Vietnamese
Definition
Nói chuyện với ai đó một cách thoải mái, không quan trọng nội dung, thường rất suồng sã, đôi khi tục tĩu.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ nên dùng với bạn bè hoặc khi thật thoải mái; mang tính tục tĩu nhẹ, không dùng trong môi trường nghiêm túc. Giống 'tán gẫu' nhưng thô hơn.
Examples
We sat at the café and shot the shit for hours.
Chúng tôi ngồi ở quán cà phê và **tán dóc** hàng giờ liền.
Sometimes I just want to shoot the shit with my friends.
Đôi khi tôi chỉ muốn **tán dóc** với bạn bè thôi.
They met after work to shoot the shit.
Họ gặp nhau sau giờ làm để **tán dóc**.
It’s been ages since we’ve had time to shoot the shit like this.
Lâu rồi chúng ta mới lại ngồi **tán dóc** như thế này.
I called Brian just to shoot the shit and catch up on life.
Tôi gọi cho Brian chỉ để **tán dóc** và hỏi thăm tình hình.
Let’s grab a drink and shoot the shit for a while.
Đi uống gì đó rồi **tán dóc** một lúc nhé.