"shoot the shit" in Indonesian

• ngobrol santai
• bercanda (sangat tidak formal)

Definition

Berbicara santai tentang hal-hal yang tidak penting, biasanya dalam suasana sangat santai dan terkadang menggunakan bahasa kasar.

Usage Notes (Indonesian)

Hanya digunakan dalam pergaulan santai atau dengan teman akrab; tidak cocok dipakai di situasi formal atau profesional. Lebih kasar/santai daripada 'ngobrol biasa'.

Examples

We sat at the café and shot the shit for hours.

Kami duduk di kafe dan **ngobrol santai** berjam-jam.

Sometimes I just want to shoot the shit with my friends.

Kadang aku cuma ingin **ngobrol santai** sama teman-teman.

They met after work to shoot the shit.

Mereka bertemu setelah kerja untuk **ngobrol santai**.

It’s been ages since we’ve had time to shoot the shit like this.

Sudah lama kita tidak **ngobrol santai** seperti ini.

I called Brian just to shoot the shit and catch up on life.

Aku menelpon Brian hanya untuk **ngobrol santai** dan tanya kabar.

Let’s grab a drink and shoot the shit for a while.

Ayo minum sebentar dan **ngobrol santai** sebentar.