"shoot the shit" in Chinese (Traditional)

• 閒聊
• 隨便聊聊

Definition

隨便和別人聊聊天，通常是一些不重要的事情。這是一種非常口語化，有時帶點粗俗的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語且帶點粗俗，只適合朋友間或輕鬆場合使用，不適用於正式或工作場合。與“閒聊”類似，但語氣更直接、粗俗一點。

Examples

We sat at the café and shot the shit for hours.

我們在咖啡廳**閒聊**了好幾個小時。

Sometimes I just want to shoot the shit with my friends.

有時我只想和朋友**閒聊**一下。

They met after work to shoot the shit.

他們下班後見面**閒聊**。

It’s been ages since we’ve had time to shoot the shit like this.

好久沒有這樣一起**閒聊**了。

I called Brian just to shoot the shit and catch up on life.

我打電話給布萊恩，就是想**閒聊**和聊聊近況。

Let’s grab a drink and shoot the shit for a while.

我們去喝杯東西，**閒聊**一會兒吧。