"shoot down" in Arabic

• إسقاط (طائرة أو شيء)
• رفض (فكرة أو اقتراح)

Definition

جعل شيء ما، عادة طائرة أو جسم في الهواء، يسقط بإطلاق النار عليه؛ وأيضاً تعني رفض أو استبعاد فكرة أو اقتراح بشكل قوي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي عند رفض الأفكار ('shoot down an idea'). الاستخدام الحرفي شائع في السياقات العسكرية لإسقاط الطائرات. قد يبدو التعبير قاسيًا عند مناقشة الآراء أو المقترحات.

Examples

The pilot shot down two enemy planes.

الطيار **أسقط** طائرتين معاديتين.

She shot down my idea in the meeting.

لقد **رفضت** فكرتي في الاجتماع.

The army will shoot down any unidentified drone.

سوف **يسقط** الجيش أي طائرة بدون طيار غير معروفة.

Don't shoot down my suggestions before hearing me out.

لا **ترفض** اقتراحاتي قبل أن تسمعني.

His project was quickly shot down by the manager.

تم **رفض** مشروعه بسرعة من قبل المدير.

They tried to shoot down the rumors, but nobody believed them.

حاولوا **نفي** الشائعات، لكن لم يصدقهم أحد.