"shoot away" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para dizer a alguém que pode perguntar ou dizer o que quiser sem hesitar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, usado principalmente em conversas do dia-a-dia para incentivar alguém a falar. Parecido com 'força', 'podes perguntar'. Não é usado em contextos formais.
Examples
If you have any questions, just shoot away.
Se tiveres alguma dúvida, é só **força**.
I'm ready, so shoot away with your suggestions.
Estou pronto, por isso **força** com as tuas sugestões.
Don't be shy, shoot away!
Não tenhas vergonha, **força**!
You want to know something? Shoot away.
Queres saber alguma coisa? **Força**.
Okay, I'm listening—shoot away with your best ideas.
Estou a ouvir—**força** com as tuas melhores ideias.
If you've got something on your mind, just shoot away and get it off your chest.
Se tens algo na cabeça, **força** e deita cá para fora.