"shoehorn" in Korean

구둣주걱억지로 밀어 넣다 (동사)

Definition

발이 쉽게 들어가도록 도와주는 굽은 끝의 도구. 비유적으로는 무언가를 좁은 공간이나 상황에 억지로 넣는다는 의미로도 쓰인다.

명사로 쓸 때는 실제 신발을 신을 때 쓰는 도구를 의미함. 동사로 쓸 때는 억지로 무엇인가를 집어넣을 때, 주로 부정적 또는 유머러스한 상황에서 사용함. 'shoehorn something into'는 억지로 넣는다는 뜻.

I need a shoehorn to put on my new boots.

새 신발을 신으려면 **구둣주걱**이 필요해요.

He used a shoehorn to help his grandfather.

그는 할아버지를 도와드리려고 **구둣주걱**을 사용했다.

Do you have a shoehorn I can borrow?

**구둣주걱** 좀 빌릴 수 있을까요?

He tried to shoehorn the big box into his small car trunk.

그는 큰 상자를 작은 차 트렁크에 **억지로 밀어 넣으려고** 했다.

The director managed to shoehorn a love story into the action movie.

감독은 액션 영화에 사랑 이야기를 **억지로 밀어 넣었다**.

Sometimes, you just can’t shoehorn everything you want into your schedule.

가끔은 원하는 모든 것을 일정에 **억지로 넣을** 수 없어요.