"shiver me timbers" in Arabic
Definition
تعبير قراصنة قديم يُستخدم في القصص أو الأفلام للتعبير عن الدهشة أو المفاجأة. لا يُستخدم في المحادثات الجدية ويقصد به الفكاهة أو الدراما.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم فقط بطريقة فكاهية أو تقليدية لمحاكاة كلام القراصنة (مثل 'Arrr!'). لا تناسب المواقف الرسمية أو اليومية، تظهر في الأفلام، الكتب، والمزحات فقط.
Examples
Shiver me timbers, that's a huge wave!
**يا إلهي**، هذه موجة ضخمة!
When the pirate saw the treasure, he shouted, 'Shiver me timbers!'
عندما شاهد القرصان الكنز، صاح: '**يا إلهي**!'
Shiver me timbers, the ship is sinking!
**يا إلهي**، السفينة تغرق!
You found my wallet? Shiver me timbers, I thought it was gone for good!
وجدت محفظتي؟ **يا إلهي**، ظننت أنني فقدتها إلى الأبد!
Shiver me timbers! I didn't expect to see you here, matey.
**يا إلهي**! لم أتوقع أن أراك هنا، يا صديقي.
My kid keeps saying 'Shiver me timbers' after watching that pirate movie.
ابني لا يتوقف عن قول '**يا إلهي**' بعد أن شاهد فيلم القراصنة ذاك.