"shiva" in Spanish
Definition
"Shiva" puede referirse a (1) el período de luto judío que dura siete días después de la muerte de un familiar, o (2) Shiva, una deidad principal del hinduismo conocida como el destructor o transformador.
Usage Notes (Spanish)
"Shiva" como periodo de luto se usa casi exclusivamente en contextos judíos. Como deidad hindú, la pronunciación varía ("SHI-va"). Es importante identificar el contexto, ya que los significados no están relacionados. No confundir con "Sheva" (siete en hebreo).
Examples
During shiva, friends visit the family to offer comfort.
Durante la **shivá**, los amigos visitan a la familia para dar consuelo.
Shiva is an important god in Hinduism.
**Shiva** es un dios importante en el hinduismo.
The family sat for shiva after their loss.
La familia se sentó en **shivá** tras su pérdida.
Many people bring food to the house during shiva to help the mourners.
Mucha gente lleva comida a la casa durante la **shivá** para ayudar a los dolientes.
In Hindu stories, Shiva is both a creator and a destroyer.
En las historias hindúes, **Shiva** es tanto creador como destructor.
You can always tell when someone is sitting shiva by the open door and the quiet atmosphere inside.
Siempre se nota cuando alguien está en **shivá** por la puerta abierta y el ambiente tranquilo adentro.